Irish Proverb

by David John Drew

Often on the long and hazardous path of life we are called upon to commit ourselves to something particular whether it be political, religious, or social. A demand is made for our allegiance and all that it entails. And yet so often we later discover the ‘small print’ or the hidden clause  which shatters an illusion that may have been presented along with the great headline and floral text. In the modern, conventional sense the terms of belief have become entangled with concepts of doctrine. In order to be accepted into one or another social clique we may be required to follow the entire ‘party line.’ eventually there may be a cataclysmic border over which we find ourselves unable to cross, and an emotional dread that prevents a reconciliation between our core belief and that which is required by society. An Irish proverb says:

“Is fearr bheith cinnte na beith caillte”
(or ‘Better to be sure than lost’).

This small and beautiful saying is a lyrical play on words and meanings, and encourages us to constantly be in a state of open awareness. The term ‘beithe’ can be interpreted as ‘immeasurable’ and ‘infinite’ or ‘overflowing.’ It is related to ‘beatha’ or life, or the essence of existence. It is presented in opposition to ‘caillte’ which is translated here as ‘being lost’ but likewise it has certain correspondences such as ‘caille’’ which means ‘veil’; something hidden, not formed, limited and lacking.

The proverb is telling us three things; seek a sense of balance in your choice of allegiances in life, establish an independent and balanced outlook which is based not in the temporary, fashionable and unstable, but in long outstanding tradition, the mature and established. But, the balancing point is to be open-minded; literally to allow the shades of the infinite to enter into your life. The way not to get stuck in shallow details is to constantly remind ourselves of a greater potential. American society is one that has grown with an immense maze of complex laws which often causes disorder and confusion in many people, a sense of being lost: having to rely upon an army of highly educated professional lawyers to guide us whenever we drift into a problem. But, we forget the basic and most fundamental rights of freedom and liberty.

The message is that we should be firm and strong in the fundamental aspects of our existence, and don’t blind ourselves with the billions of minor and often inconsequential details that can fill our every breathing moments. In other words; stop, be still for a time, relax and know who and where you are…!

Biodh se